Đối với những người mới học hoặc chưa thành thạo tiếng Nhật, việc đọc các văn bản chứa nhiều kanji có thể là một thử thách lớn. Để giải quyết vấn đề này, mình xin giới thiệu một công cụ hữu ích giúp hiển thị furigana cho các nội dung tiếng Nhật trên các trang web. Nhờ đó, bạn có thể sử dụng công cụ này để hỗ trợ quá trình học tập, cũng như dễ dàng đọc các tài liệu, văn bản khó.

Trước khi vào phần hướng dẫn cài đặt tiện ích, hãy tìm hiểu thêm về furigana trước nhé!

Furigana là gì?

Trong tiếng Nhật, có một loại chữ được gọi là furigana (Kanji: 振り仮名; âm Hán-Việt: chấn giả danh). Furigana còn được gọi là yomigana (Kanji: 讀み仮名; âm Hán-Việt:độc giả danh) hay rubi (ルビ). Bản chất loại chữ này là những chữ kana nhỏ nằm ở trên hoặc bên cạnh nhằm biểu đạt cách phát âm của từ đó. Thường được dùng để ghi cách đọc cho chữ kanji, tuy nhiên nó cũng áp dụng cho các trường khác. Hãy cùng xem qua các ví dụ dưới đây:

  • 漢かん字じ (kanji) – Furigana dạng hiragana biểu diễn cách đọc của kanji.
  • Fast foodファストフード (fasutofūdo) – Furigana dạng katakana biểu diễn cách đọc tiếng nước ngoài.
  • 上シャン海ハイ (Shanhai – “Thượng Hải”), 北ペ京キン (Pekin – “Bắc Kinh”), 広カン東トン (Kanton – “Quảng Đông”), 香ホン港コン (Honkon – “Hồng Kông”) – Furigana dạng katakana biểu diễn cách đọc tiếng Trung Quốc/tiếng Anh/… cho một số địa danh quen thuộc ở Trung Quốc, dù đó có là kanji nhưng người Nhật không gọi thành phố này theo âm Hán-Nhật mà đọc theo Shanghai, Peking, Canton, Hong Kong.
  • 朴パク 正煕チョンヒ (Park Chung Hee; âm Hán-Việt: “Phác Chính Hy”; tổng thống thứ 3 của Hàn Quốc nhiệm kì thứ 5, 6, 7, 8 và 9), 武ヴォー 文ヴァン傑キエット (Võ Văn Kiệt, là thủ tướng thứ tư của CHXHCN Việt Nam) – Furigana dạng katakana biểu diễn cách đọc tên người Hàn, Việt. Kanji biểu diễn ý nghĩa của cái tên.
  • 宇宙英雄記スペースヒーローズ (Supēsu Hīrōzu – “Vũ trụ Anh hùng Ký”) – Furigana dạng katakana biểu diễn cách đọc tiếng nước ngoài, còn kanji sẽ biểu diễn nghĩa. Đây là tên viết bằng tiếng Nhật của bộ phim “Doraemon: Nobita và những hiệp sĩ không gian”. Các chữ Hán “Vũ trụ Anh hùng Ký” sẽ không được đọc là “Uchū Eiyū Ki” theo tiếng Nhật, mà sẽ đọc theo tiếng Anh là “Space Heroes”.

Cài đặt tiện ích mở rộng cho trình duyệt

Một số lưu ý dành cho bạn: Để có thể cài đặt được các tiện ích từ Chrome Web Store thì bạn phải sử dụng trình duyệt Google Chrome, Microsoft Egde, Cốc cốc hoặc bất kỳ trình duyệt nào mà có sử dụng nhân Chromium.

Tìm và tải tiện ích Furiganator tại link này: Furiganato – Chrome Web Store

Tiện ích Furiganator trên Chrome Web Store (ảnh 1).
Tiện ích Furiganator trên Chrome Web Store (ảnh 2).

Cách sử dụng

Lưu ý: Hướng dẫn này được thực hiện trên Google Chrome, đối với các trình duyệt khác bạn thao tác tương tự.

Truy cập vào tiện ích bằng cách nhấn vào biểu tượng tiện ích (nằm ở bên phải trên cùng, kế bên thanh địa chỉ), sau đó chọn vào tiện ích Furiganator.

Tiện ích Furiganator.

Sau khi nhấn vào tiện ích, toàn bộ văn bản của trang web, nếu có nội dung là tiếng Nhật thì những chữ Kanji sẽ có hiện những chữ hiragana ở trên đầu.

Khi chưa bật tiện ích Furiganator:

Khi chưa bật tiện ích Furiganator.

Khi đã bật tiện ích Furiganator:

Chữ kanji đã có thêm furigana sau khi đã bật tiện ích Furiganator.

Lời kết

Tóm lại, furigana là một loại chữ, thường được dùng để ghi cách đọc của những kanji, và đôi khi cũng sử dụng cho những trường hợp đặc biệt khác. Với tiện ích Furiganator, văn bản tiếng Nhật trên các trang web bạn truy cập sẽ tự động được thêm chữ furigana. Nó có thể là một công cụ hữu ích, giúp bạn học tiếng Nhật hoặc dễ dàng đọc các tài liệu, văn bản phức tạp.

Cảm ơn bạn đã dành thời gian cho bài viết này!

Được phân loại:

Tiếng Nhật

Được gắn thẻ: